1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,025 --> 00:01:07,750 Nie poznajesz mnie? 4 00:01:07,950 --> 00:01:09,110 Nelly? 5 00:01:10,716 --> 00:01:11,730 Patrzeć! 6 00:01:13,539 --> 00:01:15,450 Nie jestem obcy. 7 00:01:20,000 --> 00:01:21,740 czy to naprawdę ty 8 00:01:22,651 --> 00:01:23,690 Tak. 9 00:01:25,174 --> 00:01:26,340 Heathcliffa. 10 00:01:27,732 --> 00:01:29,720 czy jestem w domu, gdzie ona jest czy on tu jest? 11 00:01:30,810 --> 00:01:31,930 Mów głośno. 12 00:01:34,370 --> 00:01:35,569 Mów... 13 00:01:47,210 --> 00:01:49,370 Tak, Nelly? co to jest? 14 00:01:50,290 --> 00:01:52,730 Człowiek z Gimmerton chce się z tobą widzieć, madam. 15 00:02:18,910 --> 00:02:21,690 Kiedy czytam Twoją notatkę, Nie sądziłem, że kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę. 16 00:02:23,125 --> 00:02:25,090 dlaczego nie uwierzyłeś że wrócę? 17 00:02:25,810 --> 00:02:27,450 Nie złość się, kochanie. 18 00:02:27,841 --> 00:02:29,330 Nie teraz. 19 00:02:30,071 --> 00:02:31,650 Biedny Heathcliff! 20 00:02:34,390 --> 00:02:36,370 Jutro wszystko będzie wydawać się snem. 21 00:02:36,370 --> 00:02:39,370 Nie będę mógł uwierzyć, że cię widziałem że cię dotknąłem 22 00:02:39,810 --> 00:02:41,969 że znowu z tobą rozmawiałem 23 00:02:41,999 --> 00:02:43,740 Kiedy możemy być sami? 24 00:02:43,740 --> 00:02:46,740 Gdy? 25 00:02:48,010 --> 00:02:50,770 Mistrz pragnie cię zaprosić wpuść gościa, madam. 26 00:02:51,389 --> 00:02:55,223 Mówi, że nie powinno cię tu być sama z mężczyzną. 27 00:03:01,490 --> 00:03:03,650 Edgara! Edgara! 28 00:03:04,213 --> 00:03:05,350 Heathcliff powraca! 29 00:03:05,380 --> 00:03:07,530 Nie musisz mnie dusić z tego powodu. 30 00:03:07,560 --> 00:03:10,203 Wiem, że nigdy go nie lubiłaś ale teraz musicie być przyjaciółmi. 31 00:03:10,233 --> 00:03:12,710 Cathy, możesz być szczęśliwa nie będąc absurdem? 32 00:03:12,740 --> 00:03:14,416 Nie potrzebujesz całego domu, żeby cię widzieć spotkanie zbiegłego służącego 33 00:03:14,446 --> 00:03:17,735 jakby był twoim bratem. 34 00:03:18,459 --> 00:03:20,530 Zobacz, kogo znalazłem na korytarzu. 35 00:03:26,338 --> 00:03:28,204 Czy to nie pan Heathcliff? 36 00:03:28,234 --> 00:03:30,630 Czy jest nie do poznania, Edgar? 37 00:03:31,017 --> 00:03:32,459 Nie do końca. 38 00:03:36,377 --> 00:03:37,619 Usiądź, proszę pana. 39 00:03:38,671 --> 00:03:40,766 Pytają mnie wspomnienia pani Linton 40 00:03:40,766 --> 00:03:43,471 przyjąć Cię serdecznie i tak też zrobię. 41 00:03:43,501 --> 00:03:45,980 Lubię sprawiać przyjemność mojej żonie. 42 00:03:46,010 --> 00:03:47,650 twoja żona To prawda! 43 00:03:48,505 --> 00:03:51,009 Słyszałem, że wczoraj się ożeniłeś. 44 00:03:51,039 --> 00:03:53,780 Szkoda, że Ci się nie udało wcześniej, panie Heathcliff, 45 00:03:53,810 --> 00:03:56,499 też mogło ci się to podobać. na imprezie. 46 00:03:56,499 --> 00:03:59,499 Nie przepadam za zabawą, Pani Izabelo. 47 00:04:00,343 --> 00:04:02,529 Bez wątpienia jesteś zbyt zajęty zarobić fortunę. 48 00:04:02,559 --> 00:04:05,579 Dlaczego myślisz, że mam fortunę? 49 00:04:05,903 --> 00:04:08,085 Rozumiem, jeśli chodzi o maniery i twoje ubrania... 50 00:04:08,115 --> 00:04:11,384 że nie spędzałeś czasu na sprzedaży koni i zgadywanie przyszłości, 51 00:04:11,414 --> 00:04:13,099 jak niektórzy myślą. 52 00:04:15,878 --> 00:04:17,169 To prawda. 53 00:04:17,199 --> 00:04:20,979 Więc nam powiesz jak się pan wzbogacił, panie Heathcliff? 54 00:04:21,993 --> 00:04:26,779 Jak każdy inny: wykorzystywanie mnie słabości innych ludzi. 55 00:04:28,794 --> 00:04:31,290 Musisz wybaczyć Heathcliffowi, Panie Lintonie. 56 00:04:31,934 --> 00:04:33,890 Lubi prowokować. 57 00:04:34,185 --> 00:04:36,939 Cathy, herbata wystygnie i jestem spragniony. 58 00:04:37,774 --> 00:04:40,226 Pan Heathcliff będzie miał przed sobą długą drogę 59 00:04:40,256 --> 00:04:42,148 do miejsca, w którym jest hostowany. 60 00:04:42,178 --> 00:04:44,690 Nie mieszkam zbyt daleko Zatrzymuję się w Wichrowych Wzgórzach. 61 00:04:45,044 --> 00:04:47,770 Hindley zaprosiła mnie dziś rano, kiedy wróciłem do domu 62 00:04:48,038 --> 00:04:50,699 Czy Hindley cię zaprosiła? Poważny? 63 00:04:50,834 --> 00:04:53,551 Tak i poprosił mnie o zainteresowanie przez pannę Earnshaw. 64 00:04:54,979 --> 00:04:56,970 wybacz mi Chciałem powiedzieć pani Linton. 65 00:04:59,018 --> 00:05:03,050 Nie bój się konsekwencji życia u boku starego wroga? 66 00:05:03,912 --> 00:05:06,587 Myślę, że jestem wystarczająco mądry aby uniknąć niebezpieczeństwa. 67 00:05:08,461 --> 00:05:12,197 Twój brat nie może zgnić więcej niż teraz. 68 00:05:13,795 --> 00:05:18,150 Zawsze wyobrażałem sobie, że ty wyjdziesz za Hindley, panno Isabello. 69 00:05:18,271 --> 00:05:19,273 I? 70 00:05:19,630 --> 00:05:21,082 Nie sądzę. 71 00:05:22,106 --> 00:05:23,740 Nie jest wystarczająco przystojny. 72 00:05:24,130 --> 00:05:25,704 Panna Isabella ma konkurenta. 73 00:05:27,889 --> 00:05:30,258 Ciężko określić jak Pan Brennan jest konkurentem. 74 00:05:31,293 --> 00:05:33,965 Jak Cathy może poświadczyć, 75 00:05:34,000 --> 00:05:38,457 można wyczuć kobiece serca nieodparcie przyciąga 76 00:05:38,492 --> 00:05:40,796 przez najbardziej niezwykłych mężczyzn. 77 00:05:40,831 --> 00:05:42,610 Nie zgadzasz się... 78 00:05:42,645 --> 00:05:44,451 Edgara? 79 00:05:45,996 --> 00:05:47,371 Wiem, co mówi mi serce 80 00:05:47,406 --> 00:05:50,533 i to wszystko, co mężczyzna powinien wiedzieć. 81 00:05:51,958 --> 00:05:55,836 Wygląda na to, że staliśmy się znacznie mądrzejsi podczas mojej nieobecności. 82 00:05:55,871 --> 00:05:56,544 oczywiście, proszę pana 83 00:05:58,157 --> 00:05:59,817 mam nadzieję, że to prawda. 84 00:06:55,020 --> 00:06:57,288 Nie przywitasz się z ciotką, kochanie? 85 00:06:59,744 --> 00:07:03,939 Hareton, nauczyłeś go takie złe maniery? 86 00:07:14,181 --> 00:07:17,678 Cóż, co o tym myślałeś? życie żony w ciągu ostatniego miesiąca? 87 00:07:19,980 --> 00:07:20,990 gdzie to jest 88 00:07:21,851 --> 00:07:23,399 Na bagnach. 89 00:07:23,912 --> 00:07:26,308 Sprawdź niektóre ziemie które mam na sprzedaż. 90 00:07:27,166 --> 00:07:29,510 Myśli, że jest mądrzejszy ode mnie. 91 00:07:29,540 --> 00:07:31,230 To cię zniszczy. 92 00:07:31,708 --> 00:07:33,200 To się opłaca. 93 00:07:34,018 --> 00:07:35,140 Mieszkać tutaj? 94 00:07:36,350 --> 00:07:38,576 Spać w swoim dawnym pokoju. 95 00:07:41,135 --> 00:07:43,982 Dla ciebie bicz, dla mnie skrzypce. 96 00:07:45,914 --> 00:07:46,916 Co? 97 00:07:48,087 --> 00:07:49,781 Nie pamiętasz, prawda? 98 00:08:05,670 --> 00:08:08,310 Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej? Czekam na ciebie od tygodni. 99 00:08:08,575 --> 00:08:10,284 Jestem teraz zamężną kobietą. 100 00:08:10,670 --> 00:08:12,999 Każdy mój ruch jest obserwowany i muszę składać wyjaśnienia. 101 00:08:14,889 --> 00:08:16,661 Zbudowałeś sobie piękne więzienie 102 00:08:16,691 --> 00:08:18,686 spieszyć się do ślubu. 103 00:08:18,716 --> 00:08:20,805 Nie napisałeś do mnie. 104 00:08:22,156 --> 00:08:25,146 Przez trzy lata Nie wiedziałem, czy jesteś martwy, czy żywy. 105 00:08:25,577 --> 00:08:27,228 Odkąd usłyszałem, że się ożeniłeś z Edgarem 106 00:08:27,258 --> 00:08:29,359 Miałem tylko jedną myśl. 107 00:08:29,551 --> 00:08:31,577 Odwrócić się, spojrzeć ci w oczy 108 00:08:31,607 --> 00:08:32,996 wyrównaj moje rachunki z Hindley 109 00:08:33,026 --> 00:08:34,949 i ucieknę przed prawem, odbierając mi życie. 110 00:08:34,979 --> 00:08:36,141 Teraz wiem, że powinnam. 111 00:08:36,171 --> 00:08:40,320 A kiedy dowiedziałeś się, że się ożeniłem, nie wróciłeś, żeby mnie powstrzymać! 112 00:08:40,350 --> 00:08:42,072 Twoje serce mnie zdradziło. 113 00:08:42,102 --> 00:08:44,830 I wróciłeś w dniu mojego ślubu aby mnie ukarać 114 00:08:58,239 --> 00:08:59,283 co to jest? 115 00:08:59,812 --> 00:09:00,830 co to jest? 116 00:09:01,482 --> 00:09:03,749 To spojrzenie, twoje oczy. 117 00:09:04,729 --> 00:09:07,070 Boże, to chyba wina! 118 00:09:11,066 --> 00:09:13,953 -Ofiarowałeś mu się, prawda? - To mój mąż. 119 00:09:13,953 --> 00:09:13,983 Kochałeś się z Edgarem, prawda? 120 00:09:13,983 --> 00:09:16,486 Jakby mnie to obchodziło twojego fałszywego małżeństwa! 121 00:09:17,629 --> 00:09:19,479 Jak mogę teraz na ciebie patrzeć? 122 00:09:19,509 --> 00:09:21,838 Jak mogę cię znowu dotknąć? gdy wiem, że jego ręce są słabe i białe 123 00:09:21,868 --> 00:09:23,619 czy przytulali cię tak jak ja teraz? - Denerwujesz mnie! 124 00:09:23,649 --> 00:09:25,740 - Przepraszam. Przepraszam. 125 00:09:26,850 --> 00:09:28,859 Przepraszam. Przepraszam. 126 00:09:29,288 --> 00:09:30,783 co zrobiłem? 127 00:09:31,098 --> 00:09:33,759 co zrobiłem, co zrobiłem 128 00:09:49,846 --> 00:09:52,343 Co powiesz na grę trzech szans? 129 00:09:53,744 --> 00:09:56,676 czy wygrasz? odzyskasz wszystko. 130 00:09:57,020 --> 00:09:58,266 Każdy grosz. 131 00:09:58,817 --> 00:10:00,361 A dlaczego przegrać? 132 00:10:01,420 --> 00:10:05,430 Zabiorę cię na podwórko, zrobię to zdejmij koszulę, a cię wychłostanę. 133 00:10:06,309 --> 00:10:08,190 Tak jak ty zrobiłeś to mnie. 134 00:10:08,590 --> 00:10:10,455 Panie Heathcliff, już prawie świt, 135 00:10:10,456 --> 00:10:12,859 lepiej chodźmy 136 00:10:12,889 --> 00:10:14,510 Chodź, Saulu. 137 00:10:14,512 --> 00:10:17,598 Każdej nocy Przyprowadzam ci Hindleya. 138 00:10:17,628 --> 00:10:20,297 pełen pieniędzy gotowy całkowicie go oskórować. 139 00:10:21,663 --> 00:10:23,994 Pozostanie jest gestem dobrej przyzwoitości 140 00:10:23,995 --> 00:10:25,719 podczas gdy los Hindley jest rozstrzygnięty. 141 00:10:27,590 --> 00:10:29,230 Co powiesz, Hindley? 142 00:10:30,412 --> 00:10:32,679 W zamian moje pieniądze 143 00:10:32,972 --> 00:10:35,082 skórki na plecach. 144 00:10:36,983 --> 00:10:38,470 I moja krew. 145 00:10:41,774 --> 00:10:42,954 Dlaczego nie? 146 00:10:43,920 --> 00:10:44,964 Dlaczego nie? 147 00:10:47,021 --> 00:10:48,270 Wybierać. 148 00:10:49,185 --> 00:10:50,243 Gęsia skórka! 149 00:10:57,562 --> 00:10:58,870 Głowa. 150 00:11:00,008 --> 00:11:01,059 Saulu! 151 00:11:01,439 --> 00:11:04,150 Za bramą stajni znajdziesz bicz. 152 00:11:04,747 --> 00:11:08,150 Nasmaruj go, żeby się nie kleił urazów. 153 00:11:10,431 --> 00:11:14,179 Nie sądzisz, że wystarczająco go upokorzyłeś? Panie Heathcliff? 154 00:11:14,209 --> 00:11:16,466 W tej chwili nie czuję się usatysfakcjonowany. 155 00:11:19,946 --> 00:11:22,959 I im bardziej okrutnie się zemszczę, tym bardziej wzrasta mój głód zemsty. 156 00:11:25,410 --> 00:11:28,579 Ale chłopiec, proszę pana... Pomyśl o Harettonie. 157 00:11:33,579 --> 00:11:35,900 Byłeś dobrym człowiekiem, Saul. 158 00:11:36,881 --> 00:11:37,968 Dobry człowiek. 159 00:11:40,134 --> 00:11:43,199 Ja też mogłem zostać dobry człowiek, ale poznałem Hindley. 160 00:11:44,304 --> 00:11:45,644 pewnego dnia, 161 00:11:45,674 --> 00:11:47,223 porozmawiamy 162 00:11:47,253 --> 00:11:49,804 i nauczysz mnie być dobrym. 163 00:11:53,082 --> 00:11:54,284 Panowie! 164 00:11:54,314 --> 00:11:58,491 Dziękuję za... ten miły wieczór. 165 00:11:59,747 --> 00:12:01,635 Znajdź wyjście sam. 166 00:12:07,493 --> 00:12:09,250 Czy czujesz się dobrze, kochanie? 167 00:12:10,947 --> 00:12:12,525 Jestem tylko trochę zmęczony. 168 00:12:15,312 --> 00:12:16,541 Być może teraz, gdy czas się odwrócił, 169 00:12:16,571 --> 00:12:19,453 zobaczymy więcej pana Heathcliffa. 170 00:12:20,354 --> 00:12:23,043 Myślę, że pan Heathcliff zaspokoił swoją ciekawość, 171 00:12:23,073 --> 00:12:25,515 i od teraz będziemy go widzieć znacznie rzadziej. 172 00:12:27,920 --> 00:12:30,115 Jaka szkoda. 173 00:12:30,115 --> 00:12:31,515 Dlaczego? 174 00:12:31,810 --> 00:12:33,369 Ponieważ go lubię 175 00:12:33,399 --> 00:12:35,364 Uważam, że jego towarzystwo jest przyjemne. 176 00:12:36,154 --> 00:12:38,850 Po prostu nie chcesz być jak Heathcliff zalecać się do ciebie? 177 00:12:39,639 --> 00:12:41,433 Może źle zrozumiałem, Isabello. 178 00:12:41,463 --> 00:12:42,805 Nie zrozumiałeś źle. 179 00:12:42,835 --> 00:12:45,045 Po prostu nie uważasz, że to miły facet? 180 00:12:45,075 --> 00:12:46,616 Jesteś jak zły pies, Cathy, 181 00:12:46,756 --> 00:12:48,216 nie chcesz, żeby ktoś inny też był kochany oprócz ciebie 182 00:12:48,246 --> 00:12:50,058 Sięgnij! 183 00:12:50,088 --> 00:12:52,083 Nie będę tolerować, że tak do niego mówisz mojej żonie Izabeli. 184 00:12:52,113 --> 00:12:53,719 I natychmiast przeprosisz. 185 00:12:59,046 --> 00:13:00,679 Wybacz mi, moja siostro. 186 00:13:28,319 --> 00:13:30,157 Wiedziałem, że w końcu przyjdziesz. 187 00:13:30,187 --> 00:13:32,064 Czy panna Isabella jest w domu? 188 00:13:33,213 --> 00:13:34,826 Pani Izabelo? 189 00:13:34,856 --> 00:13:36,005 czy jest w domu 190 00:13:37,843 --> 00:13:39,290 Chodź... 191 00:13:39,542 --> 00:13:43,599 Za bardzo ją kocham, żeby cię zostawić aby go upolować i pożreć. 192 00:13:43,911 --> 00:13:45,990 -A ja się z tym nie zgadzam. - Nie zgadzasz się? 193 00:13:47,200 --> 00:13:49,617 Potraktowałeś mnie okropnie, okropnie. 194 00:13:49,647 --> 00:13:52,327 A jeśli masz wrażenie, że nie Zdałem sobie sprawę, że jesteś szalony. 195 00:13:52,442 --> 00:13:54,036 Moja droga, nie mów tak. 196 00:13:54,066 --> 00:13:57,479 Jeśli myślisz, że możesz mnie pocieszyć delikatnie mówiąc, jesteś idiotą. 197 00:13:59,842 --> 00:14:01,701 Zapytam więc jeszcze raz. 198 00:14:03,124 --> 00:14:05,149 Czy panna Isabella jest w domu? 199 00:14:12,522 --> 00:14:13,990 Heathcliffa... 200 00:14:14,174 --> 00:14:18,445 Jestem dumny, że w końcu mogę wam to pokazać ktoś, kogo lubisz bardziej niż mnie 201 00:14:19,280 --> 00:14:20,485 Moja droga siostro, myślę... 202 00:14:20,485 --> 00:14:23,188 Jestem pewien, że moja biedna siostra serce mu pęka... 203 00:14:23,218 --> 00:14:26,206 podziwiając Twoje piękno fizyczne i moralne. 204 00:14:26,236 --> 00:14:27,336 Cathy! 205 00:14:27,919 --> 00:14:30,142 Jesteś niesprawiedliwy. 206 00:14:31,613 --> 00:14:33,945 Proszę, wybacz mi. 207 00:14:33,975 --> 00:14:37,311 Cathy zapomina, że jesteśmy my dwoje nie jesteśmy bliskimi przyjaciółmi. 208 00:14:37,563 --> 00:14:41,684 Co uważa za zabawne boli mnie to głęboko. 209 00:14:45,986 --> 00:14:48,811 Nie miałeś powodu ją leczyć jak ta biedna dziewczyna. 210 00:14:48,997 --> 00:14:50,377 Nie bój się. 211 00:14:50,512 --> 00:14:52,292 Kanarki będą latać po parku w zimowy dzień 212 00:14:52,322 --> 00:14:54,552 zanim jej doradzę zakochać się w tobie! 213 00:14:54,582 --> 00:14:57,760 Byłaby pewna symetria, nie sądzisz? 214 00:14:57,859 --> 00:15:00,199 Jeśli panna Isabella Linton i ja bylibyśmy kochankami 215 00:15:02,085 --> 00:15:04,150 Może twoje szczęście zmienił cię 216 00:15:04,273 --> 00:15:07,088 Och, mój los mnie zmienił pod każdym względem. 217 00:15:07,928 --> 00:15:09,381 Z jednym wyjątkiem. 218 00:15:13,275 --> 00:15:15,990 A gdybym i to mógł zmienić, Zrobiłbym to. 219 00:16:00,444 --> 00:16:01,855 co to jest? 220 00:16:02,914 --> 00:16:06,935 Umowa, na mocy której pan Heathcliff ma pierwszeństwo 221 00:16:06,965 --> 00:16:10,695 przy zakupie gruntów i budynków które chciałbyś sprzedać. 222 00:16:20,558 --> 00:16:23,015 Oto stan konta, proszę pana. 223 00:16:24,010 --> 00:16:26,405 Józefie! Łowca. 224 00:16:27,400 --> 00:16:30,760 Załóż siodło na konia! 225 00:16:36,222 --> 00:16:40,146 Gdybym tylko wiedział, że mogę to zniszczyć w ciągu zaledwie trzech miesięcy 226 00:16:40,534 --> 00:16:42,218 Wróciłbym wcześniej. 227 00:16:50,879 --> 00:16:53,256 Nie sądziłem, że znajdę drogę. 228 00:16:54,154 --> 00:16:56,685 Dlatego ci powiedziałem weź konia Cathy. 229 00:16:56,715 --> 00:16:59,034 Znalazłby sposób nawet w nocy. 230 00:16:59,064 --> 00:17:01,601 To tutaj zabierasz wszystkie swoje dziewczyny? 231 00:17:01,690 --> 00:17:03,910 Tylko Cathy przed tobą. 232 00:17:03,940 --> 00:17:05,782 Czy odtąd zawsze tak będzie? 233 00:17:06,328 --> 00:17:07,976 Cathy przede mną? 234 00:17:08,449 --> 00:17:10,684 Widziałem, że masz ducha żywego Ostatni raz widziałem cię na farmie. 235 00:17:10,714 --> 00:17:13,220 I nigdy nie zapomniałem. 236 00:17:13,490 --> 00:17:15,657 To tak, jakby odziedziczył to twój brat cała kobieca wrażliwość 237 00:17:15,687 --> 00:17:18,278 i zyskałbyś całą pasję. 238 00:17:18,996 --> 00:17:21,425 Nie wiem, czy to komplement, czy nie. 239 00:17:21,847 --> 00:17:24,456 Słyszałeś o mnie same złe rzeczy 240 00:17:25,435 --> 00:17:28,435 ale widzisz coś dobrego w mojej duszy 241 00:17:28,761 --> 00:17:30,785 Z jakiego innego powodu miałbyś tu być? 242 00:17:31,736 --> 00:17:34,156 Może pociąga mnie twoja podłość. 243 00:17:34,458 --> 00:17:36,458 Nie, nie żartuj z tego. 244 00:17:38,099 --> 00:17:41,670 Tak rzadko mi się to zdarza żeby ktoś dostrzegł we mnie dobro 245 00:17:41,670 --> 00:17:45,178 więc wystarczy mi przynajmniej spróbować kochać cię 246 00:17:45,179 --> 00:17:48,273 Wiedziałem, że jesteś mężczyzną pokazuje światu swoją ciemną stronę, 247 00:17:48,308 --> 00:17:51,263 ponieważ tak jest najlepszym sposobem, aby się chronić. 248 00:17:52,257 --> 00:17:54,437 I wiem, że twoja pokorna dusza 249 00:17:54,472 --> 00:17:57,230 uwierzyć w coś takiego. 250 00:18:14,117 --> 00:18:16,590 kiedy skończysz? 251 00:18:16,620 --> 00:18:19,740 Mówiłem ci, żebyś zostawił Isabellę w spokoju! błagam! 252 00:18:19,770 --> 00:18:21,950 Chyba, że masz dość być tutaj dobrze przyjętym 253 00:18:21,980 --> 00:18:24,098 i nie chcesz Edgara aby zabronić ci przyjść ponownie! 254 00:18:24,280 --> 00:18:27,790 Nie daj Boże, żeby jakoś próbowali, pozostać słabym i cierpliwym! 255 00:18:28,470 --> 00:18:30,520 Bardziej kocham Heathcliffa niż kiedykolwiek kochałaś Edgara 256 00:18:30,530 --> 00:18:32,980 i może on też by mnie pokochał gdybyś zostawił go w spokoju. 257 00:18:33,010 --> 00:18:34,950 Wiem, że nigdy nie będzie w stanie kochać Lintona! 258 00:18:34,980 --> 00:18:39,540 A mimo to jest w stanie wyjdę za ciebie, żeby mnie skrzywdzić! Sam mi powiedział! 259 00:18:39,600 --> 00:18:40,770 Nie wierzę ci! 260 00:18:46,960 --> 00:18:48,150 Co cię to obchodzi? 261 00:18:48,150 --> 00:18:48,340 Mam prawo ją pocałować! 262 00:18:48,340 --> 00:18:51,830 A jeśli ona tego chce, nie masz prawa się wtrącać! 263 00:18:52,070 --> 00:18:53,410 Nie jestem twoim mężem! 264 00:18:53,760 --> 00:18:55,100 Więc nie masz nic do roboty być zazdrosnym 265 00:18:55,120 --> 00:18:56,990 Jeśli lubisz Izabelę, to się z nią ożeń! 266 00:18:57,670 --> 00:18:59,990 Ale czy ją lubisz, Heathcliff? Powiedz mi prawdę! 267 00:19:01,530 --> 00:19:02,623 odpowiedz mi 268 00:19:04,130 --> 00:19:05,520 Odpowiedz mi! 269 00:19:06,630 --> 00:19:10,200 Nie odejdziesz stąd dopóki mi nie odpowiesz! 270 00:19:17,550 --> 00:19:21,497 Gdybym pomyślał, że naprawdę mnie pragniesz poślubić Isabellę, poderżnąłbym sobie gardło. 271 00:19:21,498 --> 00:19:23,440 Przetnij, jeśli tego właśnie chcesz! 272 00:19:23,460 --> 00:19:25,537 To oczywiste, że wolisz dobrze się bawić przyjemności płynącej z cierpienia innych 273 00:19:25,567 --> 00:19:28,113 zamiast się cieszyć naszej miłości. 274 00:19:30,470 --> 00:19:32,260 To nie do zniesienia! 275 00:19:32,790 --> 00:19:37,258 Szkoda, że trzymasz go jako przyjaciela i że zmuszasz mnie, żebym to tolerował! 276 00:19:38,050 --> 00:19:39,510 Tak go nazywasz, proszę pana? 277 00:19:39,540 --> 00:19:42,900 Aż do teraz Byłem dla pana zbyt łagodny, proszę pana. 278 00:19:44,230 --> 00:19:50,200 Twoja obecność jest trucizną moralną która zatruwa wszystko, co cnotliwe. 279 00:19:50,360 --> 00:19:52,310 Z tego powodu i aby zapobiec poważniejsze konsekwencje, 280 00:19:52,330 --> 00:19:56,350 Zabraniam ci odtąd ponownie postawić nogę w tym domu! 281 00:19:59,350 --> 00:20:03,038 Cathy, twoja mała owieczka stanowi zagrożenie jak byk. 282 00:20:04,680 --> 00:20:08,130 Jego głowie grozi pęknięcie przez moje pięści. 283 00:20:08,520 --> 00:20:10,310 Proszę natychmiast wyjść! 284 00:20:10,310 --> 00:20:13,260 Jestem trochę spóźniony zrobisz to niechętnie i siłą! 285 00:20:13,260 --> 00:20:15,840 Nie ruszam się stąd dopóki nie poprosisz o przebaczenie! 286 00:20:15,860 --> 00:20:18,417 -Przepraszać? -Po okazaniu pobłażania obydwóm, 287 00:20:18,452 --> 00:20:21,430 Wybieram tylko dwa przykłady ślepej niewdzięczności! 288 00:20:21,460 --> 00:20:24,274 Edgar, bronię cię i twoje! 289 00:20:24,309 --> 00:20:26,510 - Cathy, proszę, zejdź mi z drogi. - Proś o przebaczenie. - Odsuń się! 290 00:20:26,540 --> 00:20:29,378 Poproś o przebaczenie lub okaż odwagę zostać uderzonym! 291 00:20:31,990 --> 00:20:36,338 Wszystko czego chcę jest być szczęśliwym. 292 00:20:37,050 --> 00:20:41,331 Ale... Przyznaję, że jestem gorzko pokonany. 293 00:20:42,990 --> 00:20:47,850 Mogę tylko umieścić twoją złośliwość i zdradę z powodu niewyobrażalnej rany 294 00:20:47,880 --> 00:20:51,510 głęboko w twojej duszy 295 00:20:51,550 --> 00:20:56,470 Myślenie inaczej byłoby bardzo złe dla ciebie, czego nie mogłem znieść. 296 00:20:57,780 --> 00:21:01,858 Cóż... Gratuluję gustu, Cathy. 297 00:21:01,870 --> 00:21:06,299 To jest ten sługa wolisz jego zamiast mnie? 298 00:21:11,120 --> 00:21:13,870 Heathcliff, nie, błagam! 299 00:21:15,100 --> 00:21:16,290 Odejdź! 300 00:21:40,070 --> 00:21:41,820 Usiądź, Cathy. 301 00:21:42,460 --> 00:21:45,427 Nie zostanę tutaj ale chciałbym wiedzieć... 302 00:21:45,428 --> 00:21:48,529 jeśli po tym co się stało czy zamierzasz utrzymywać intymność z... 303 00:21:48,530 --> 00:21:50,659 Na litość boską, nic nie mów! 304 00:21:50,660 --> 00:21:53,940 Odpowiedz na moje pytanie! 305 00:21:54,500 --> 00:21:57,770 Teraz zrezygnujesz z Heathcliffa albo na mnie? 306 00:21:58,640 --> 00:22:02,404 Niemożliwe jest być dziewczyną oba jednocześnie! 307 00:22:02,405 --> 00:22:04,839 I chcę wiedzieć, kogo wybierasz! 308 00:22:04,840 --> 00:22:07,134 - Nie możesz zmuszać mnie do wyboru! - Błagam cię! 309 00:22:07,135 --> 00:22:09,643 A jeśli zdecyduję się pozostać jego przyjacielem? 310 00:22:12,430 --> 00:22:14,750 Wtedy cię zapytam 311 00:22:15,171 --> 00:22:17,360 opuścić ten dom. 312 00:22:19,442 --> 00:22:20,599 czy mogę porozmawiać? 313 00:22:20,600 --> 00:22:24,049 Aby skarcić moją słabość? Śmiać się z mojej dobroci? 314 00:22:24,050 --> 00:22:26,159 Jeśli pozwolisz mi wyjaśnić a mimo to będziesz chciał, żebym poszedł 315 00:22:26,160 --> 00:22:29,650 Zrezygnuję z wszelkich roszczeń Miałbym na ciebie. 316 00:22:30,170 --> 00:22:31,500 Dobry. 317 00:22:33,950 --> 00:22:36,549 Jeśli mnie odrzucisz, wygnasz siebie i żona i dziecko. 318 00:22:36,550 --> 00:22:39,190 Jestem w ciąży, Edgarze. 319 00:22:42,510 --> 00:22:44,270 Jestem w ciąży. 320 00:23:15,110 --> 00:23:17,058 Przyszedłem 321 00:23:17,114 --> 00:23:18,628 rozumiem! 322 00:23:18,630 --> 00:23:20,300 Ale po groźbach twojego brata 323 00:23:20,301 --> 00:23:22,769 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 324 00:23:22,770 --> 00:23:25,390 W końcu groził mi życiem. 325 00:23:25,930 --> 00:23:27,810 Cathy jest w ciąży. 326 00:23:33,470 --> 00:23:34,970 Kłamstwo. 327 00:23:38,710 --> 00:23:40,249 Edgar kazał ci to powiedzieć? 328 00:23:40,250 --> 00:23:41,490 Panie... 329 00:23:42,230 --> 00:23:45,658 Jestem lojalny tylko wobec ciebie. 330 00:23:45,990 --> 00:23:48,470 Więc przyszedłem ci powiedzieć te rzeczy. 331 00:23:48,870 --> 00:23:51,409 Chociaż ostrzegał mnie, że tak będzie wystarczająco lekkomyślny 332 00:23:51,410 --> 00:23:54,129 aby zachęcić do tego, co nazwał „zalotnik godny pogardy” 333 00:23:54,130 --> 00:23:57,830 zerwie ze mną jakąkolwiek relację. 334 00:23:59,500 --> 00:24:01,870 A mimo to, jak widzisz, przyszedłem 335 00:24:28,840 --> 00:24:31,189 Daj koniom pić i zawstydzić ich. 336 00:24:31,190 --> 00:24:34,260 Moja żona i ja spędzimy tu noc. 337 00:24:49,220 --> 00:24:51,830 czy możesz mi pomóc? Mój gorset. 338 00:25:06,620 --> 00:25:07,850 Dziękuję. 339 00:25:28,170 --> 00:25:29,681 nie patrz na mnie 340 00:25:32,940 --> 00:25:34,494 nie patrz na mnie 341 00:26:00,710 --> 00:26:05,218 Uciekł! Izabela uciekła! Uciekła z panem Heathcliffem! 342 00:26:05,480 --> 00:26:07,159 To nieprawda! To niemożliwe! 343 00:26:07,160 --> 00:26:10,639 Widział ich mleczarz dwie mile od Gimmerton. 344 00:26:10,640 --> 00:26:12,722 Byłem w jej pokoju, a ona tam nie spała, 345 00:26:12,723 --> 00:26:15,239 oznacza, że mają jednodniową przewagę. 346 00:26:15,240 --> 00:26:17,476 Jak ich znajdziemy? 347 00:26:17,477 --> 00:26:20,509 Odszedł dobrowolnie. Może iść, gdzie chce. 348 00:26:20,510 --> 00:26:22,409 Nie, mistrzu, jest pod wpływem uroku! 349 00:26:22,410 --> 00:26:25,390 Od teraz ona jest moją siostrą tylko z urodzenia, 350 00:26:25,490 --> 00:26:28,499 nie dlatego, że bym temu zaprzeczył, ale dlatego, że się mnie wyparła. 351 00:26:28,500 --> 00:26:31,540 I kto powie tej pani o tych wydarzeniach? 352 00:26:32,550 --> 00:26:34,009 Nikt. 353 00:26:34,370 --> 00:26:36,559 Since Isabella is no longer part of it z tej rodziny 354 00:26:36,560 --> 00:26:38,858 nie mamy powodu, aby temu przeszkadzać. 355 00:26:41,270 --> 00:26:42,700 Tak, proszę pana. 356 00:26:53,860 --> 00:26:56,780 - Okłamujesz mnie! -Zamknij się, pani! 357 00:26:57,010 --> 00:26:59,219 Obiecałem mistrzowi że ci nie powiem. 358 00:26:59,220 --> 00:27:01,149 Myślałam, że to ci pomoże zaakceptować swoje nowe życie 359 00:27:01,150 --> 00:27:03,909 -Gdybyś tylko wiedział, że Heathcliff... -Co powinienem wiedzieć? 360 00:27:03,910 --> 00:27:07,219 That Heathcliff betrayed me? Że wbił sztylet w moje serce? 361 00:27:07,220 --> 00:27:10,327 Nie mów nic na to... 362 00:27:13,820 --> 00:27:16,049 - To prawda! Bóg! - Pani Cathy! 363 00:27:16,050 --> 00:27:17,489 Dama! 364 00:27:18,690 --> 00:27:20,150 - Zostaw mnie! 365 00:27:20,460 --> 00:27:21,951 - Przestań raz! 366 00:27:26,650 --> 00:27:28,338 Proszę, kochanie. 367 00:27:29,150 --> 00:27:30,641 proszę 368 00:27:36,279 --> 00:27:38,940 to nic, moja droga nic się nie stało. 369 00:27:40,869 --> 00:27:42,530 Śniłeś. 370 00:27:45,711 --> 00:27:47,470 Zostań ze mną, Nelly. 371 00:27:49,153 --> 00:27:51,986 Chciałbym być w sypialni z mojego starego domu. 372 00:27:54,450 --> 00:27:57,510 Z wiatrem poruszającym gałęzie z mojego okna. 373 00:27:59,590 --> 00:28:01,320 Pozwól mi to poczuć. 374 00:28:01,520 --> 00:28:04,119 Bije z bagien. pozwól mi... 375 00:28:04,120 --> 00:28:06,070 Pozwól mi tym oddychać! 376 00:28:17,250 --> 00:28:19,738 Kiedy Heathcliff powróci? 377 00:28:20,700 --> 00:28:22,500 Nie wiem. 378 00:28:23,190 --> 00:28:26,990 Jeśli on coś do ciebie czuł, nigdy by nie wrócił. 379 00:28:28,740 --> 00:28:31,751 Spróbuj wyrzucić to ze swojej głowy. 380 00:28:31,751 --> 00:28:34,751 Nie mogę, Nelly. 381 00:28:37,960 --> 00:28:39,414 Nie mogę. 382 00:28:43,595 --> 00:28:45,795 Nie pozwoli mi. 383 00:28:57,123 --> 00:28:58,535 dokąd idziemy 384 00:28:59,755 --> 00:29:02,839 Chociaż możesz tak nie myśleć, próbowałem... 385 00:29:03,705 --> 00:29:06,895 zmusić się do kochania Cię w ciągu tych ostatnich czterech miesięcy. 386 00:29:09,069 --> 00:29:10,964 Ale nie mogę. 387 00:29:16,590 --> 00:29:19,693 - Co cię przed tym powstrzymuje? - Myślę, że wiesz. 388 00:29:19,694 --> 00:29:21,444 - Jednak... 389 00:29:21,798 --> 00:29:24,736 Chciałbym cię usłyszeć wypowiadając jego imię. 390 00:29:25,916 --> 00:29:28,898 Twoje oczy są irytujące jak u twojego brata. 391 00:29:28,898 --> 00:29:31,898 Oczy jak gołębica, anielskie. 392 00:29:34,735 --> 00:29:37,895 Nie mogę powstrzymać się od patrzenia na nie z odrazą. 393 00:29:38,255 --> 00:29:43,415 Zostawiłem luksus, wygodę, przyjaciół i dom, w którym cię poślubię. 394 00:29:43,453 --> 00:29:45,617 Ożeniłeś się ze mną pod wpływem zwodniczej iluzji. 395 00:29:45,735 --> 00:29:48,374 Powinieneś pozwolić mi wrócić do domu w Grancie. 396 00:29:48,375 --> 00:29:50,054 Pójdziesz do domu. 397 00:29:50,055 --> 00:29:52,914 Ale nie w Grange, ale na Heights. 398 00:29:52,915 --> 00:29:55,955 I nie będziesz mnie zniesławiał zabiorę cię gdzie indziej. 399 00:29:56,615 --> 00:29:58,535 Nie mogę pozwolić na coś takiego. 400 00:29:59,399 --> 00:30:02,815 Gdzieś w twoim sercu musisz okazać miłosierdzie. 401 00:30:02,815 --> 00:30:05,815 Nie mam litości. 402 00:30:07,406 --> 00:30:09,294 Nie mam litości. 403 00:30:33,415 --> 00:30:36,304 Józefie! Józefie! 404 00:30:36,305 --> 00:30:38,361 Gdzie jesteś, do cholery? 405 00:31:02,315 --> 00:31:04,395 Więc wrócił? 406 00:31:05,075 --> 00:31:07,639 Myślałam, że odszedł na zawsze. 407 00:31:08,356 --> 00:31:10,429 Właśnie przyjechałem. 408 00:31:10,530 --> 00:31:13,314 Ale zostawiła mnie w spokoju i nie wiem gdzie... 409 00:31:13,315 --> 00:31:15,995 Zamknij drzwi sypialni. 410 00:31:16,674 --> 00:31:20,435 Nie mogę przestać tam chodzić z tym każdego wieczoru 411 00:31:21,455 --> 00:31:23,515 i spróbuj go otworzyć. 412 00:31:23,595 --> 00:31:26,615 Jeśli kiedykolwiek znajdę je odblokowane, 413 00:31:27,239 --> 00:31:29,337 zadzwonił zegar. 414 00:31:50,101 --> 00:31:51,351 co to jest? 415 00:31:51,352 --> 00:31:53,975 Jestem zmęczony po podróży. 416 00:31:54,577 --> 00:31:56,901 Zaprowadzę cię do twojego pokoju. 417 00:31:57,535 --> 00:32:00,215 - Mój pokój? - Śpię tutaj. 418 00:32:18,398 --> 00:32:20,435 Jakie masz wieści o Cathy? 419 00:32:21,135 --> 00:32:23,377 Pani Linton nie czuje się dobrze. 420 00:32:23,955 --> 00:32:26,775 Już nigdy nie będzie tak samo, ale on żyje. 421 00:32:27,146 --> 00:32:30,258 A jeśli naprawdę to ceniłeś, unikniesz ponownego stania im na drodze. 422 00:32:30,259 --> 00:32:34,257 Chcę, żebyś mi to obiecał że pomożesz mi do niej dotrzeć. 423 00:32:34,647 --> 00:32:36,684 W żaden sposób. 424 00:32:36,685 --> 00:32:38,904 A ja ci nie pomogę ona jest za chuda! 425 00:32:38,905 --> 00:32:43,137 Jeśli mi pomożesz lub odmówisz, I tak to zobaczę. 426 00:32:44,035 --> 00:32:47,340 Wiesz równie dobrze jak ja to za każdą myśl poświęconą Edgarowi 427 00:32:47,341 --> 00:32:49,208 ma dla mnie tysiąc. 428 00:32:49,209 --> 00:32:51,330 A gdybym myślał, że tak nie jest, 429 00:32:51,331 --> 00:32:53,691 moja przyszłość byłaby zawarta w dwóch słowach: Śmierć 430 00:32:54,110 --> 00:32:55,755 i Piekło. 431 00:32:57,495 --> 00:32:59,965 Nie nalegaj, proszę pana. 432 00:33:00,261 --> 00:33:02,157 Albo będę musiał powiedzieć mojemu panu 433 00:33:02,158 --> 00:33:05,417 i będzie strzegł domu. 434 00:33:19,740 --> 00:33:21,427 Z kim się dzisiaj widziałaś, Nellie? 435 00:33:21,428 --> 00:33:23,366 Nikt konkretny. 436 00:33:23,655 --> 00:33:25,258 Na Józefa, w kościele, oczywiście, 437 00:33:25,259 --> 00:33:27,995 modląc się więcej niż biskup, jak zwykle. 438 00:33:28,697 --> 00:33:31,337 Kłamiesz, prawda? 439 00:33:32,126 --> 00:33:35,635 Masz za dużo wyobraźni Mam za mało. 440 00:33:37,715 --> 00:33:40,635 Czasami Cię nie rozumiem. 441 00:33:42,475 --> 00:33:44,435 Wiem, że wrócił. 442 00:33:46,819 --> 00:33:51,011 Czuję go w pobliżu więc nie masz powodu mnie okłamywać. 443 00:33:56,314 --> 00:33:58,144 Dlaczego tak bardzo się zmieniłam? 444 00:33:58,145 --> 00:34:01,695 Jesz tak mało i nie chcesz pić, dlatego jesteś taki słaby. 445 00:34:03,109 --> 00:34:05,505 Chciałbym być na zewnątrz. 446 00:34:06,523 --> 00:34:08,795 Być znowu dzieckiem. 447 00:34:08,899 --> 00:34:12,948 - Dziki, silny i wolny. - Chodź, chodź. 448 00:34:13,740 --> 00:34:17,752 Jesteś młody. Przyniesiesz nowe życie na świecie. 449 00:34:19,015 --> 00:34:21,935 To błogosławieństwo, jeśli potrafisz to docenić. 450 00:34:23,737 --> 00:34:25,903 Otwórz ponownie szeroko okno. 451 00:34:26,622 --> 00:34:28,187 Otwórz to. 452 00:34:28,302 --> 00:34:30,937 Nie chcę, żebyś umarła z przeziębienia. 453 00:34:32,267 --> 00:34:36,435 Nie jestem bezradny. Mogę to zrobić sam. 454 00:35:26,589 --> 00:35:29,731 Heathcliffie! 455 00:35:32,455 --> 00:35:34,755 Heathcliffie! 456 00:35:48,395 --> 00:35:50,586 Poczekaj, aż burza ucichnie, sir. 457 00:35:52,155 --> 00:35:54,477 Myślę, że upadł na skały, proszę pana! 458 00:35:54,478 --> 00:35:56,594 Jeśli będziemy tam marnować czas i mylisz się... 459 00:35:56,595 --> 00:35:58,418 kiedy była mała to było jej ulubione miejsce! 460 00:35:59,419 --> 00:36:01,875 chodźmy! 461 00:36:07,235 --> 00:36:09,135 Cathy! 462 00:36:16,775 --> 00:36:18,695 Cathy! 463 00:36:20,955 --> 00:36:22,855 Moja miłość! 464 00:36:25,915 --> 00:36:27,895 Cathy! 465 00:36:30,475 --> 00:36:32,175 Moja miłość! 466 00:36:45,695 --> 00:36:47,340 Cathy! 467 00:36:47,395 --> 00:36:49,474 Cathy! - Cathy! 468 00:36:49,475 --> 00:36:51,694 - Cathy! 469 00:36:51,695 --> 00:36:53,995 - Cathy! - Cathy! 470 00:36:54,255 --> 00:36:56,955 Cathy! - Cathy! 471 00:36:57,615 --> 00:36:59,635 Cathy! 472 00:37:04,015 --> 00:37:05,455 Och, Cathy! 473 00:37:07,855 --> 00:37:09,657 Niebiosa! 474 00:37:10,455 --> 00:37:12,295 czy wróciłem do domu? 475 00:37:13,015 --> 00:37:14,455 Tak. 476 00:37:15,495 --> 00:37:18,258 Tak, jesteś w domu. Oboje jesteśmy w domu. 477 00:37:20,615 --> 00:37:24,255 I będziemy wędrować wiecznie te bagna. 478 00:37:27,296 --> 00:37:29,584 Myślałam, że o mnie zapomniałeś. 479 00:37:30,975 --> 00:37:32,771 Nie mogę cię zapomnieć 480 00:37:32,772 --> 00:37:35,415 jak mogę nie zapomnieć o swoim życiu... 481 00:37:39,676 --> 00:37:41,749 Ale Edgar i... 482 00:37:44,391 --> 00:37:46,375 Edgara nie ma. 483 00:37:47,055 --> 00:37:48,935 Hindley też nie. 484 00:37:49,935 --> 00:37:51,753 Jesteśmy tylko my dwoje. 485 00:37:53,735 --> 00:37:55,615 Tylko ja i ty. 486 00:37:57,715 --> 00:37:59,875 Cathy! 487 00:38:11,335 --> 00:38:12,735 To tutaj! 488 00:38:16,415 --> 00:38:18,592 Do cholery, jest tutaj! 489 00:38:28,775 --> 00:38:31,455 Zapalenie płuc dotarło do płuc. 490 00:38:32,095 --> 00:38:37,495 Nie ma ani konstytucji, ani ani chęci wyzdrowienia. 491 00:38:38,555 --> 00:38:39,868 Cholera! Czy to wszystko, co możesz powiedzieć? 492 00:38:39,869 --> 00:38:41,544 Nie możesz nic zrobić? 493 00:38:41,545 --> 00:38:44,463 To będzie cud, jeśli przeżyje dopóki nie zakończy trudu tworzenia. 494 00:38:44,464 --> 00:38:46,473 Jeśli dziecko nie urodzi się tej nocy, 495 00:38:46,474 --> 00:38:48,626 Myślę, że żaden z nich nie przeżyje. 496 00:39:00,393 --> 00:39:02,195 Mój drogi, drogi Edgarze. 497 00:39:04,752 --> 00:39:07,771 Dlaczego nie mogłeś kochać? inną kobietę, która będzie godna 498 00:39:07,772 --> 00:39:09,740 miłości 499 00:39:10,540 --> 00:39:12,537 i twoja delikatność? 500 00:39:14,455 --> 00:39:19,215 Dziecko będzie kochane i cenione, wiesz o tym, prawda? 501 00:39:21,203 --> 00:39:23,670 Ale nie będzie zbyt posłuszny. 502 00:39:24,156 --> 00:39:27,737 Nasze dziecko będzie wędrować po bagnach i będzie bezpłatny 503 00:39:28,213 --> 00:39:31,853 jak każde dziecko, któremu miałby twoją krew płynącą w jego żyłach. 504 00:39:57,841 --> 00:40:00,157 kiedy byłem dzieckiem 505 00:40:00,158 --> 00:40:03,094 mój ojciec pojechał na wycieczkę 506 00:40:03,095 --> 00:40:07,535 i zapytał mnie i moją siostrę jakie prezenty chcemy, żeby nam przynieśli. 507 00:40:08,186 --> 00:40:10,287 Poprosiłem o skrzypce 508 00:40:10,288 --> 00:40:13,494 i moja siostra który był już doskonałym jeźdźcem, 509 00:40:13,495 --> 00:40:15,615 poprosił go o nowy bicz. 510 00:40:16,495 --> 00:40:21,155 Ale kiedy wrócił, nie przyniósł nam tego, o co prosiliśmy. 511 00:40:22,160 --> 00:40:26,057 Przyprowadził cię! 512 00:40:28,215 --> 00:40:30,275 Cathy umiera. 513 00:40:30,973 --> 00:40:36,094 A ty dorastałeś jak uzurpator... 514 00:40:36,095 --> 00:40:41,900 Spójrz na siebie, jak tam siedzisz jakbyś był panem tego domu. 515 00:40:43,986 --> 00:40:46,035 Twoja siostra umiera. 516 00:40:48,361 --> 00:40:50,315 Cathy umiera. 517 00:40:50,424 --> 00:40:52,975 Nie oszukasz mnie, Heathcliff. 518 00:40:53,338 --> 00:40:56,115 Mimo wszystko niesiesz w sobie swoje szlachetne uczucia 519 00:40:56,116 --> 00:40:59,809 jak nosisz te męskie ubrania. Głupi. 520 00:40:59,810 --> 00:41:04,334 Jesteś po prostu cygańskim draniem. 521 00:41:04,335 --> 00:41:08,914 A więc miłość do Cathy to może być tylko kłamstwo 522 00:41:08,915 --> 00:41:12,275 i żałujesz jej, hipokryzja. 523 00:41:14,897 --> 00:41:17,235 Nie wymawiaj jego imienia! 524 00:41:18,026 --> 00:41:20,915 Nie wymawiaj jego imienia! 525 00:41:29,515 --> 00:41:33,535 Nie wymawiaj jego imienia! 526 00:41:34,955 --> 00:41:38,314 Nie wymawiaj jego imienia! 527 00:41:38,315 --> 00:41:41,914 Nie! Nie wymawiaj jego imienia! 528 00:41:43,995 --> 00:41:46,593 - Zabijesz go! 529 00:41:46,594 --> 00:41:48,735 - Powieszą cię! 530 00:41:52,907 --> 00:41:55,055 Pragnę umrzeć! 531 00:41:58,605 --> 00:42:02,657 Umarłbym tysiąc razy gdybym tylko wiedział, że ona na mnie czeka! 532 00:42:02,775 --> 00:42:05,075 Zaraz wychodzę! 533 00:42:05,475 --> 00:42:08,885 Myślę, że byłoby dobrze, gdybyś mnie zostawił wolno iść 534 00:42:08,886 --> 00:42:10,438 Idź! Wyjdź natychmiast! 535 00:42:10,439 --> 00:42:12,314 W końcu... 536 00:42:12,315 --> 00:42:16,275 lepiej być brzydkim niż kochany przez ciebie 537 00:42:16,595 --> 00:42:18,395 Teraz zdaję sobie sprawę. 538 00:42:18,768 --> 00:42:21,711 Więc powinienem ci podziękować 539 00:42:21,712 --> 00:42:25,355 że nie oszczędziłeś mi swojej miłości... bo to oznacza śmierć. 540 00:42:25,673 --> 00:42:28,835 Zniknąć! 541 00:43:07,875 --> 00:43:11,457 Pozwól mi zobaczyć się z Cathy czy muszę się tam włamać? 542 00:43:12,195 --> 00:43:13,995 Ona jest bardzo szczupła... 543 00:43:14,735 --> 00:43:17,955 - On umiera. - I wiesz, że chciałby się ze mną spotkać. 544 00:43:18,654 --> 00:43:22,775 Spełnij jego ostatnie życzenie nawet jeśli nie zależy ci na moim. 545 00:43:36,883 --> 00:43:40,195 śpij kochanie 546 00:43:41,857 --> 00:43:44,531 Pozwól mi umrzeć w Twoich ramionach! 547 00:43:45,009 --> 00:43:46,735 Nie zostawiaj mnie! 548 00:43:47,535 --> 00:43:49,575 Nie odchodź! 549 00:44:07,355 --> 00:44:09,115 Edgara! 550 00:44:10,355 --> 00:44:12,042 Edgara! 551 00:44:12,043 --> 00:44:15,675 Och, Edgarze! Jak się cieszę, że cię widzę! 552 00:44:16,295 --> 00:44:19,529 - Błagam, wybacz mi. - Wybaczyć ci? 553 00:44:19,691 --> 00:44:21,955 Nie mam ci nic do wybaczenia. 554 00:44:23,695 --> 00:44:26,715 - Czy to znaczy, że nie jesteś zły? - Nie jestem zły. 555 00:44:27,111 --> 00:44:28,972 Przepraszam, że cię straciłem 556 00:44:28,973 --> 00:44:31,555 głównie dlatego, że nigdy nie wierzyłem że będziesz szczęśliwy. 557 00:44:34,315 --> 00:44:37,495 Noszę dziecko w swoim łonie, Edgar! 558 00:44:38,295 --> 00:44:42,335 Nie mam dokąd pójść, nie mam nic! 559 00:44:43,015 --> 00:44:44,380 błagam! 560 00:44:44,381 --> 00:44:45,545 Jak mógłbym skorygować to, co zrobiłem? 561 00:44:45,546 --> 00:44:47,854 Jeśli naprawdę tego chcesz proszę mnie 562 00:44:47,855 --> 00:44:51,595 wrócisz do swego nieszczęsnego męża i przekonasz go, żeby opuścił kraj. 563 00:44:54,925 --> 00:44:57,195 Nie zatwardzaj swojego serca. 564 00:44:58,455 --> 00:45:00,995 Nie zatwardzajcie swego serca! 565 00:45:08,137 --> 00:45:10,010 Słudzy wracają z kościoła, 566 00:45:10,011 --> 00:45:12,326 Mój pan nie może być daleko. 567 00:45:12,355 --> 00:45:15,843 Nie mogę odejść! Nie chcę wyjeżdżać! 568 00:45:15,878 --> 00:45:18,144 Niebiosa! Wyjdź na godzinę! 569 00:45:18,245 --> 00:45:21,895 Zadzwonię do ciebie, kiedy mistrz opuszczę dom. Proszę! 570 00:45:22,051 --> 00:45:23,351 Nie zostawię jej samej ani na minutę. 571 00:45:23,475 --> 00:45:26,365 Odejdź. Pan Edgar przybywa natychmiast. 572 00:45:27,836 --> 00:45:29,335 Obiecałem mu. 573 00:45:29,963 --> 00:45:32,135 To już ostatni raz... 574 00:45:33,498 --> 00:45:37,337 - Błagała, żebym z nią został! - On nie wie, o czym mówi. 575 00:45:39,672 --> 00:45:40,457 Co za Bóg... 576 00:45:40,458 --> 00:45:42,493 Diabeł, przysięgnij, że ją potrzymasz 577 00:45:42,494 --> 00:45:44,915 a zapewnisz mu ulgę! 578 00:45:54,475 --> 00:45:57,555 Wyjdę z domu 579 00:45:57,975 --> 00:46:00,154 ale zostanę w ogrodzie. 580 00:46:00,155 --> 00:46:02,735 Dotrzymaj słowa, Nelly! 581 00:46:03,495 --> 00:46:05,534 Poczekam pod sosnami. 582 00:46:05,535 --> 00:46:08,755 Nelly, zadzwoń do doktora Kennetha. Idź za nim, kobieto! 583 00:46:17,875 --> 00:46:19,835 Lekarz! Dzięki Bogu! 584 00:46:23,075 --> 00:46:25,775 Proszę, przyjdź szybko! 585 00:46:27,455 --> 00:46:29,394 Jej oddech jest taki słaby! 586 00:46:29,695 --> 00:46:31,635 Boję się o dziecko! 587 00:47:01,474 --> 00:47:03,295 Ona nie żyje. 588 00:47:05,632 --> 00:47:08,313 Nie musiałem na ciebie czekać żeby się tego dowiedzieć. 589 00:47:08,314 --> 00:47:11,035 Nie płacz przy mnie! 590 00:47:12,213 --> 00:47:15,615 Cholera! Ona nie chce łzy nikogo z was. 591 00:47:17,130 --> 00:47:18,835 Tak, umarł. 592 00:47:19,914 --> 00:47:21,025 Mam nadzieję, że poszedł do nieba. 593 00:47:21,026 --> 00:47:24,555 Czy umarła jako święta? 594 00:47:24,556 --> 00:47:26,615 Biedny drań! 595 00:47:26,882 --> 00:47:29,576 Twoja arogancja nie może go oślepić na Boga! 596 00:47:32,266 --> 00:47:33,931 jak umarł 597 00:47:35,980 --> 00:47:40,256 Zniknęło wraz ze słodkim uśmiechem trzymając dziecko przy piersi. 598 00:47:41,185 --> 00:47:43,815 To znaczy jego drań on żyje 599 00:47:44,501 --> 00:47:47,755 Życie Cathy dobiegło końca w słodkim śnie. 600 00:47:47,835 --> 00:47:50,494 Gdyby obudził się w innym świecie jak cicho... 601 00:47:50,495 --> 00:47:53,275 Gdyby tylko obudził się w mękach! 602 00:47:53,925 --> 00:47:55,702 Mam tylko jedną modlitwę 603 00:47:55,737 --> 00:47:57,856 i powtórzę to aż mi język zdrętwiał! 604 00:47:58,696 --> 00:48:01,706 Cathy Earnshaw, żebyś nie miał spokoju... 605 00:48:02,363 --> 00:48:04,435 póki żyję! 606 00:49:09,323 --> 00:49:11,675 powiedziałeś, że cię zabiłem 607 00:49:15,316 --> 00:49:17,335 to chodź za mną! 608 00:49:19,102 --> 00:49:21,595 Bądź ze mną zawsze! 609 00:49:22,910 --> 00:49:27,015 Przyjmij dowolną formę! Doprowadź mnie do szału! Ale nie zostawiaj mnie... 610 00:49:27,555 --> 00:49:30,615 ...w otchłani, gdzie nie mogę Cię znaleźć! 611 00:49:33,154 --> 00:49:35,875 Nie mogę żyć bez mojego życia! 612 00:49:38,835 --> 00:49:41,935 Nie mogę żyć bez mojej duszy! 613 00:50:10,616 --> 00:50:11,751 18 LAT PÓŹNIEJ 614 00:50:11,752 --> 00:50:14,434 Nie jest tak źle być żonatym prawda, Katarzyno? 615 00:50:14,435 --> 00:50:16,144 Idę zobaczyć się z ojcem. 616 00:50:16,145 --> 00:50:18,496 Ten medalion to należało do twojej matki. 617 00:50:19,411 --> 00:50:21,460 Mam nadzieję, że dasz to swojej pięknej córce. 618 00:50:21,461 --> 00:50:24,015 Przeciwstawiam się tobie. nie strasz mnie 619 00:50:25,905 --> 00:50:28,354 Słyszę, jak twoja żona do mnie mówi Lintona? 620 00:50:28,355 --> 00:50:31,576 Jeśli nie podejmiesz działań, może powinienem to zrobić. 621 00:50:32,455 --> 00:50:36,076 Linton mnie kocha i dlatego to kocham. 622 00:50:36,077 --> 00:50:39,338 Panie Heathcliff, pan nikt cię nie kocha. 623 00:50:39,339 --> 00:50:41,275 I ile goryczy wylałbyś na nas 624 00:50:41,276 --> 00:50:43,018 mamy zemstę, żeby wiedzieć... 625 00:50:43,019 --> 00:50:45,046 że rodzi się Twoje bezgraniczne okrucieństwo 626 00:50:45,047 --> 00:50:47,675 od znacznie większego nieszczęścia! 627 00:50:55,735 --> 00:50:59,034 - Nelly! Nelly! Czy on nadal żyje? - Tak! 628 00:50:59,035 --> 00:51:01,355 Tak, mój aniołku, on wciąż żyje! 629 00:51:05,728 --> 00:51:08,654 Ojciec! Wybacz mi, proszę wybacz mi! 630 00:51:08,655 --> 00:51:10,855 Nie mam ci nic do wybaczenia. 631 00:51:11,275 --> 00:51:15,075 Powiedz mi jedno, Catherine, i bądź szczery. 632 00:51:17,300 --> 00:51:19,459 Czy kochasz Lintona? 633 00:51:20,174 --> 00:51:22,297 Czy to cię uszczęśliwi? 634 00:51:22,391 --> 00:51:25,035 To mnie bardzo uszczęśliwi, ojcze. 635 00:51:25,475 --> 00:51:28,630 I pan Heathcliff powiedział że tu zamieszkamy. 636 00:51:28,631 --> 00:51:30,874 Linton i ja. 637 00:51:30,875 --> 00:51:34,775 Wypełnimy dom dziećmi i szczęście. 638 00:51:36,412 --> 00:51:38,915 Wtedy będę mógł do niej pójść... 639 00:51:39,175 --> 00:51:43,295 Byłem bardzo szczęśliwy z moją małą Katarzyną. 640 00:51:50,335 --> 00:51:54,575 Widzę, że pozostaliście wiernymi sługami do ostatniej chwili. 641 00:51:54,595 --> 00:51:56,717 Pospiesz się i przygotuj się bagaż mojej córki. 642 00:51:56,718 --> 00:51:59,207 Nie zmuszaj mnie, żebym cię zgwałcił. 643 00:51:59,208 --> 00:52:01,874 Dlaczego nie zostawisz Catherine tu mieszkać? 644 00:52:01,875 --> 00:52:03,968 Wyślij do niej mistrza Lintona. 645 00:52:03,969 --> 00:52:06,234 Poszukuję kolejnego najemcy do Grange. 646 00:52:06,235 --> 00:52:08,975 I chcę, żeby moje dzieci były ze mną. 647 00:52:15,255 --> 00:52:18,287 zrobię... jesteś na mojej posesji. 648 00:52:18,288 --> 00:52:21,806 Odsuń się albo zadzwonię do konstabla. 649 00:52:22,146 --> 00:52:24,725 To Green, mój prawnik. 650 00:52:24,726 --> 00:52:27,335 Informuje Cię, że zostałeś zwolniony. 651 00:52:51,427 --> 00:52:53,375 Zostaw to tam. 652 00:52:56,240 --> 00:52:58,155 Zimno tu. 653 00:52:59,173 --> 00:53:03,135 mógłbyś zejść posiedzieć chwilę przy ognisku. 654 00:53:03,665 --> 00:53:05,819 Tylko wtedy, gdy Linton śpi. 655 00:53:05,820 --> 00:53:07,375 Zostanę tutaj. 656 00:53:10,064 --> 00:53:12,045 Przyniosłem ci książkę. 657 00:53:12,848 --> 00:53:15,058 Nelly mówi, że ci się spodoba. 658 00:53:15,735 --> 00:53:18,435 Pomyślałem, że będziesz tego potrzebować myśleć o czymś innym. 659 00:53:43,665 --> 00:53:46,416 Katarzyno, chodź i usiądź przy ognisku, mój drogi 660 00:53:46,417 --> 00:53:48,355 tylko chwilę podczas gdy Linton śpi. 661 00:53:48,375 --> 00:53:51,400 Usłyszymy to stąd, prawda, Hareton? 662 00:53:54,311 --> 00:53:55,719 Dziękuję. 663 00:54:03,169 --> 00:54:05,598 Czajka. 664 00:54:05,599 --> 00:54:06,588 Piękny ptak, leć 665 00:54:06,589 --> 00:54:08,815 nad bagnami podczas próby znalezienia gniazda. 666 00:54:08,816 --> 00:54:11,648 Magari un giorno potremmo andare a fare una passeggiata in cerca di nidi. 667 00:54:12,801 --> 00:54:14,071 Sarebbe, pięknie. 668 00:54:16,715 --> 00:54:21,815 Rozmawiałem z prawnikiem i Lintonem pozostawił mi cały swój majątek. 669 00:54:21,860 --> 00:54:24,564 kiedy umrze zostaniesz z niczym. 670 00:54:25,715 --> 00:54:27,774 Nie będziesz potrzebować książek. 671 00:54:27,775 --> 00:54:30,884 Jeśli będę tak biedny, jak mówisz wtedy tym bardziej 672 00:54:30,885 --> 00:54:33,635 Będę potrzebować książek uciec od mego nędznego losu! 673 00:54:35,455 --> 00:54:37,535 Co za straszny tyran! 674 00:54:38,415 --> 00:54:42,535 A ty! Stoisz tam jak głupiec podczas złego traktowania mnie! 675 00:54:42,550 --> 00:54:45,655 - Co powinienem zrobić? - Co powinienem zrobić? 676 00:54:45,775 --> 00:54:47,244 Zmierz się z potworem! 677 00:54:47,245 --> 00:54:49,145 Chciałbyś tego obrazić twojego ojca? 678 00:54:49,146 --> 00:54:52,314 On nie jest twoim ojcem! Hindley był twoim ojcem, 679 00:54:52,315 --> 00:54:55,028 a Heathcliff to zrujnował i włóż go wcześniej do grobu! 680 00:54:55,029 --> 00:54:56,985 Heathcliff pokazał mi więcej dużo uczucia niż mój ojciec. 681 00:54:56,986 --> 00:55:00,230 Tak, żeby cię oszukać i niech zachowa twoje dziedzictwo. 682 00:55:00,231 --> 00:55:02,977 Nie mów tak o Heathcliffie! 683 00:55:03,022 --> 00:55:05,305 - Wolę, żebyś sam mnie obrażał! - Bardzo dobry! 684 00:55:05,939 --> 00:55:09,294 Myślałam, że jesteś głupi od urodzenia 685 00:55:09,295 --> 00:55:11,324 ale teraz widzę, że wolisz to 686 00:55:11,325 --> 00:55:13,884 być traktowanym jak pies lub jako koń pociągowy. 687 00:55:13,885 --> 00:55:17,032 A jeśli chcesz jakiś dowód na to, co zostało powiedziane nade mną, spójrz na swoje tchórzostwo... 688 00:55:17,033 --> 00:55:18,658 nie spotykać się z tym człowiekiem! 689 00:55:18,659 --> 00:55:20,662 Jesteś kłamcą! 690 00:55:20,663 --> 00:55:23,115 Więc dlaczego miałabym go złościć bierzesz swoją część? 691 00:55:23,116 --> 00:55:24,858 Setki razy! 692 00:55:24,859 --> 00:55:27,284 Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego... 693 00:55:27,285 --> 00:55:29,732 ani z dumą albo swoimi cholernymi dowcipami! 694 00:55:29,733 --> 00:55:31,804 Wolałbym spłonąć w piekle... ciałem i duszą 695 00:55:31,805 --> 00:55:34,876 niż się już o ciebie martwić! 696 00:55:37,850 --> 00:55:39,415 czy to prawda? 697 00:55:39,881 --> 00:55:42,569 Co powiedział Hareton, że stanął po mojej stronie? 698 00:55:42,570 --> 00:55:45,556 Został ukarany za ciebie. To prawda. 699 00:55:45,951 --> 00:55:49,076 Dlaczego jest uparty? bronić Heathcliffa? 700 00:55:49,481 --> 00:55:53,661 Bo coś ich łączy silniejszy niż rozsądek 701 00:55:53,662 --> 00:55:56,295 i byłoby to okrutne z twojej strony spróbować je rozdzielić. 702 00:56:18,301 --> 00:56:20,155 Wejdź, Cathy. 703 00:56:21,615 --> 00:56:23,575 Cathy, przyjdź, proszę... 704 00:56:24,655 --> 00:56:26,732 proszę, przyjdź do mnie 705 00:56:28,360 --> 00:56:30,495 Jeszcze raz. 706 00:56:33,931 --> 00:56:35,704 Och, kochanie! 707 00:56:36,855 --> 00:56:39,255 O, ukochany mego serca! 708 00:56:40,895 --> 00:56:42,955 Zapytam jeszcze raz... 709 00:56:44,855 --> 00:56:46,755 Proszę położyć temu kres. 710 00:56:47,168 --> 00:56:49,264 Zakończ moją agonię. 711 00:56:49,265 --> 00:56:52,435 Wpuść mnie! Wpuść mnie! 712 00:56:53,015 --> 00:56:54,915 - Wpuść mnie! - Cathy! 713 00:56:54,916 --> 00:56:55,916 - Wpuść mnie! 714 00:56:57,518 --> 00:56:59,795 Cathy, chodź, kochanie! 715 00:57:00,354 --> 00:57:02,295 przyjdź kochanie 716 00:57:02,296 --> 00:57:05,116 przyjdź, przyjdź 717 00:57:06,245 --> 00:57:07,567 Cathy! 718 00:57:09,567 --> 00:57:12,567 Cathy, chodź, kochanie. przyjdź kochanie 719 00:57:15,632 --> 00:57:18,355 chodź... Panie Heathcliff! 720 00:57:19,643 --> 00:57:21,402 Panie Heathcliff! 721 00:57:28,555 --> 00:57:30,270 Musisz przyjść! 722 00:57:33,256 --> 00:57:35,258 Panie Heathcliff! 723 00:57:36,334 --> 00:57:39,475 Mój mąż! Twój syn... 724 00:57:40,275 --> 00:57:42,176 umarł 725 00:57:44,846 --> 00:57:46,267 mój syn 726 00:57:46,477 --> 00:57:47,815 Lintona! 727 00:57:48,560 --> 00:57:50,135 Linton nie żyje! 728 00:57:54,675 --> 00:57:57,055 Ojcze nasz, który jesteś w niebie 729 00:57:57,305 --> 00:57:58,964 święć się imię Twoje, 730 00:57:58,965 --> 00:58:01,824 żyj swoim królestwem 731 00:58:01,825 --> 00:58:04,195 jak w niebie tak i na ziemi... 732 00:58:11,755 --> 00:58:13,570 Och, Katarzyno. jak się czujesz? 733 00:58:15,177 --> 00:58:17,020 Jak się czujesz, Katarzyno? 734 00:58:20,245 --> 00:58:22,128 Czuje się bezpieczna i wolna. 735 00:58:26,763 --> 00:58:27,968 Przepraszam. 736 00:58:29,995 --> 00:58:33,855 Ja też przepraszam za rzeczy, które ci powiedziałem. 737 00:58:33,888 --> 00:58:35,595 Nie wierzyłem w to co mówię. 738 00:58:35,987 --> 00:58:38,485 Zachowałem się okropnie ze wszystkimi. 739 00:58:38,767 --> 00:58:40,815 I chciałbym, żebyś mi wybaczył. 740 00:59:18,455 --> 00:59:20,234 Panny Catherine tu nie ma? 741 00:59:20,235 --> 00:59:21,795 To koniec. 742 00:59:21,955 --> 00:59:23,945 Zerwałam trochę kwiatów z Grange. 743 00:59:24,263 --> 00:59:27,197 - Naprawdę? - Szkoda ich nie zebrać. 744 00:59:27,197 --> 00:59:29,113 Niedługo nie będzie już nikogo. 745 00:59:41,084 --> 00:59:43,596 Jeśli cię tu złapie, ukarze cię 746 00:59:43,697 --> 00:59:47,055 Nie może mnie skrzywdzić. Myślę, że nawet on o tym wie. 747 00:59:51,415 --> 00:59:53,677 Myślałam, że możemy zostać przyjaciółmi 748 00:59:54,503 --> 00:59:56,769 chociaż... wstydziłbyś się mnie. 749 00:59:56,770 --> 00:59:58,155 Nie zrobiłbym tego! 750 00:59:59,941 --> 01:00:02,494 Myślę, że by mi się to podobało mieć przyjaciela 751 01:00:08,935 --> 01:00:11,524 To jedna z książek mojej mamy. 752 01:00:12,335 --> 01:00:14,455 Jak bardzo kochał Heathcliffa… 753 01:00:14,585 --> 01:00:16,224 Czego tu szukasz? 754 01:00:16,225 --> 01:00:19,512 Chciałem poczuć się bliżej dlaczego jest jeszcze ktoś z mojej rodziny. 755 01:00:19,577 --> 01:00:22,780 To tylko moja wina Hareton został, bo nalegałem. 756 01:00:22,781 --> 01:00:25,516 Kto ci do cholery dał pozwolenie przyjść tutaj? 757 01:00:25,730 --> 01:00:27,438 A kto ci kazał jej słuchać? 758 01:00:27,439 --> 01:00:31,401 Nie możesz nawet zostawić mi pokoju kiedy zabrałeś wszystko, co miałem? 759 01:00:31,402 --> 01:00:33,645 Bezczelna dziwka! 760 01:00:36,597 --> 01:00:38,596 Nigdy nic nie miałeś. 761 01:00:39,043 --> 01:00:42,865 jeśli mnie uderzysz Hareton też cię uderzy. 762 01:00:44,595 --> 01:00:47,470 A jeśli Hareton nie wychodź z tego pokoju... 763 01:00:47,571 --> 01:00:50,276 Zabiję go do cholery! 764 01:01:00,084 --> 01:01:01,621 Hareton. 765 01:01:01,715 --> 01:01:04,525 Weź to. Weź to i zostaw mnie. 766 01:01:04,801 --> 01:01:06,516 Wy dwoje, zostawcie mnie w spokoju! 767 01:01:32,544 --> 01:01:35,255 Musi się uczyć żeby mnie nie rozzłościć. 768 01:01:35,975 --> 01:01:40,975 Kiedyś powiedziałeś mi tę miłość przyniesie mi to tylko ból i cierpienie. 769 01:01:42,449 --> 01:01:44,895 Nigdy w życiu niczego nie widziałem 770 01:01:45,728 --> 01:01:47,637 zachwiać moją wiarą. 771 01:01:47,723 --> 01:01:49,315 Okłamałeś mnie! 772 01:01:49,542 --> 01:01:52,542 Myślę, że nie celowo ale myliłeś się. 773 01:01:54,001 --> 01:01:59,181 Jeśli tak, to całe życie to także był błąd. 774 01:01:59,571 --> 01:02:01,736 Czy chcesz, żebym w to uwierzył? 775 01:02:01,737 --> 01:02:05,356 Chcę, żebyś uwierzył co przyniesie ci spokój. 776 01:02:08,774 --> 01:02:11,598 Cóż za rozczarowujący wynik. 777 01:02:12,677 --> 01:02:16,100 Absurdalne zakończenie moich uporczywych wysiłków. 778 01:02:22,792 --> 01:02:25,815 Żal mi Cię... z wielu powodów. 779 01:02:29,376 --> 01:02:32,595 Po pierwsze, dla podobieństwa uderzasz z Cathy. 780 01:02:33,775 --> 01:02:37,735 To cię z nią wiąże, i nie ja. 781 01:02:39,455 --> 01:02:41,355 Nie ma pracy kto mi nie przypomina... 782 01:02:43,603 --> 01:02:46,814 Cały świat jest straszny zbiór wspomnień... 783 01:02:46,815 --> 01:02:49,255 mówiąc mi, że ona istnieje i że to straciłem. 784 01:02:55,129 --> 01:02:57,975 - Czy czujesz się... chory? - Nie. 785 01:02:59,390 --> 01:03:01,757 nie jestem chory! 786 01:03:02,729 --> 01:03:05,067 Czuję się silniejszy niż kiedykolwiek. 787 01:03:09,351 --> 01:03:12,539 Myślę, że powinieneś mnie pocałować ponieważ jestem bardzo sumienny. 788 01:03:12,540 --> 01:03:16,055 Pięć całusów, jeśli przeczytasz to na raz bez błędu. 789 01:05:16,796 --> 01:05:17,811 Nelly! 790 01:05:27,870 --> 01:05:29,131 Nelly! 791 01:05:47,042 --> 01:05:48,525 Nie! 792 01:05:50,173 --> 01:05:51,581 Nie! 793 01:05:54,241 --> 01:05:56,243 Nie! Nie! 794 01:05:57,000 --> 01:06:02,000 Napisy pobrane z www.RegieLive.ro